true
首頁 時事新聞 藝文活動
親譯亡母日記 重現一九三七年的台灣
劉婉君 2016/04/28
字級:

〔記者劉婉君/台南報導〕母親節禮物準備好了嗎?真理大學台灣文學資料館榮譽館長張良澤,送給五年前往生母親的禮物,是出版媽媽十九歲時的日記─《青春物語─日治時期一位十九歲淑女的日記》。張良澤說,書的內容不只是母親一生的縮影,也是中日戰爭爆發當年的台灣社會剪影。

  • 真理大學台灣文學資料館榮譽館長張良澤,將媽媽19歲時的日記親自翻譯並出版,成為最特別的母親節禮物。(記者劉婉君攝)

    真理大學台灣文學資料館榮譽館長張良澤,將媽媽19歲時的日記親自翻譯並出版,成為最特別的母親節禮物。(記者劉婉君攝)

  • 真理大學台灣文學資料館榮譽館長張良澤,將媽媽19歲時的日記親自翻譯並出版,成為最特別的母親節禮物。(記者劉婉君攝)

    真理大學台灣文學資料館榮譽館長張良澤,將媽媽19歲時的日記親自翻譯並出版,成為最特別的母親節禮物。(記者劉婉君攝)

《青春物語》由財團法人世聯倉運文教基金會出資出版,分送給圖書館,不對外販售,五月十五日下午二時,在桃園市老K舒眠文化館舉行的新書發表暨音樂會中贈送給與會者。當天張氏家族將大合唱「母親您真偉大」、「媽媽請妳也保重」。

父母當年的訂婚禮物

一九三七年,張良澤的母親陳錦雲十九歲,她在張良澤的父親送給她當訂婚禮物的日記本上,寫下她的感情、生活點滴、閱讀過文章的心得;另也抄錄了愛情哲學,涵蓋結婚的意義、性交的目的、接吻、告別處女等主題。

陳錦雲曾上過縫紉補習班、擔任過助產士,感情豐富,日記多以日文書寫,看過日記的文友說:「真是先進的時代女性。」

張良澤說,十九歲時,從母親手上接過這本日記,覺得相當珍貴,但當時不懂日文,不了解內容,後來媽媽將日記取回。五年前母親過世,他近兩年才翻出這本日記,現在讀懂了,更覺可貴,「很後悔沒有早一點把日記翻出來。」

張良澤表示,母親對愛情很冷靜,日記中只有幾天記載思念之苦,熱中工作的態度貫穿整本日記及她的一生,因此,一年份的日記內容,其實就是母親一生的縮影。

雖然母親和台灣文壇沾不上邊,但辛苦養育七名子女,他還來不及回報就已天人永隔,因此抱著贖罪的心情,翻譯母親的日記,做為母親節獻禮;除了有翻譯本,也會以復刻本方式,原汁原味呈現母親的日記。

親譯亡母日記 重現一九三七年的台灣

謝謝您! 您的電子信件已傳送!

作者相關熱門推文
2017
一月 二月 三月 四月
五月 六月 七月 八月
九月 十月 十一月 十二月
2016 2015 2014 2013
2012 2011